BETHLEHEM

As the Christian community celebrates Christmas tomorrow, let us not only remember and be thankful for the wonderful message that this little town of Bethlehem brought to us 2,000 years ago, we should also remember the ordinary Palestinians in Bethlehem who are still living there in this uncertain political and economic time.
This narration of the first Christmas has been translated in 2,377 languages either in it's entirety or in parts. Here are 4 versions of it - English, Arabic, Mandarin and Bahasa Indonesia.
Merry Christmas and a Happy New Year.

Luke 2:11-20 (New International Version)

¹¹Today in the town of David a Savior has been born to you; he is Christ^[a] the Lord. ¹²This will be a sign to you: You will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger."

¹³Suddenly a great company of the heavenly host appeared with the angel, praising God and saying,
¹⁴"Glory to God in the highest,
and on earth peace to men on whom his favor rests."

¹⁵When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, "Let's go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has told us about."

¹⁶So they hurried off and found Mary and Joseph, and the baby, who was lying in the manger. ¹⁷When they had seen him, they spread the word concerning what had been told them about this child, ¹⁸and all who heard it were amazed at what the shepherds said to them. ¹⁹But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart. ²⁰The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things they had heard and seen, which were just as they had been told.

20-ﺎﻗﻮﻟ 2:11- (Arabic Life Application Bible)

¹¹ فَقَدْ وُلِدَ لَكُمُ الْيَوْمَ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ مُخَلِّصٌ هُوَ الْمَسِيحُ الرَّبُّ.

¹² وَهَذِهِ هِيَ الْعَلاَمَةُ لَكُمْ. تَجِدُونَ طِفْلاً مَلْفُوفاً بِقِمَاطٍ وَنَائِماً فِي مِذْوَدٍ».

¹³ وَفَجْأَةً ظَهَرَ مَعَ الْمَلاَكِ جُمْهُورٌ مِنَ الْجُنْدِ السَّمَاوِيِّ، يُسَبِّحُونَ اللهَ قَائِلِينَ:

¹⁴ «الْمَجْدُ لِلهِ فِي الأَعَالِي، وَعَلَى الأَرْضِ السَّلامُ؛ وَبِالنَّاسِ الْمَسَرَّةُ! »

¹⁵ وَلَمَّا انْصَرَفَ الْمَلاَئِكَةُ عَنِ الرُّعَاةِ إِلَى السَّمَاءِ، قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «لِنَذْهَبْ إِذَنْ إِلَى بَيْتِ لَحْمٍ، وَنَنْظُرْ هَذَا الأَمْرَ الَّذِي حَدَثَ وَقَدْ أَعْلَمَنَا بِهِ الرَّبُّ!»

¹⁶ وَجَاءُوا مُسْرِعِينَ، فَوَجَدُوا مَرْيَمَ وَيُوسُفَ، وَالطِّفْلَ نَائِماً فِي الْمِذْوَدِ.

¹⁷ فَلَمَّا رَأَوْا ذلِكَ، أَخَذُوا يُخْبِرُونَ بِمَا قِيلَ لَهُمْ بِخُصُوصِ هَذَا الطِّفْلِ.

¹⁸ وَجَمِيعُ الَّذِينَ سَمِعُوا بِذلِكَ دُهِشُوا مِمَّا قَالَهُ لَهُمُ الرُّعَاةُ.

¹⁹ وَأَمَّا مَرْيَمُ، فَكَانَتْ تَحْفَظُ هَذِهِ الأُمُورَ جَمِيعاً، وَتَتَأَمَّلُهَا فِي قَلْبِهَا.

²⁰ ثُمَّ رَجَعَ الرُّعَاةُ يُمَجِّدُونَ اللهَ وَيُسَبِّحُونَهُ عَلَى كُلِّ مَا سَمِعُوهُ وَرَأَوْهُ كَمَا قِيلَ لَهُمْ.

路 加 福 音 2:11-20 (Chinese Union Version (Simplified)

¹¹ 因 今 天 在 大 卫 的 城 里 ， 为 你 们 生 了 救 主 ， 就 是 主 基 督 。

¹² 你 们 要 看 见 一 个 婴 孩 ， 包 着 布 ， 卧 在 马 槽 里 ， 那 就 是 记 号 了 。

¹³ 忽 然 ， 有 一 大 队 天 兵 同 那 天 使 赞 美 神 说 ：

¹⁴ 在 至 高 之 处 荣 耀 归 与 神 ！ 在 地 上 平 安 归 与 他 所 喜 悦 的 人 （ 有 古 卷 作 ： 喜 悦 归 与 人 ） ！

¹⁵ 众 天 使 离 开 他 们 ， 升 天 去 了 。 牧 羊 的 人 彼 此 说 ： 我 们 往 伯 利 恒 去 ， 看 看 所 成 的 事 ， 就 是 主 所 指 示 我 们 的 。

¹⁶ 他 们 急 忙 去 了 ， 就 寻 见 马 利 亚 和 约 瑟 ， 又 有 那 婴 孩 卧 在 马 槽 里 ；

¹⁷ 既 然 看 见 ， 就 把 天 使 论 这 孩 子 的 话 传 开 了 。

¹⁸ 凡 听 见 的 ， 就 诧 异 牧 羊 之 人 对 他 们 所 说 的 话 。

¹⁹ 马 利 亚 却 把 这 一 切 的 事 存 在 心 里 ， 反 复 思 想 。

²⁰ 牧 羊 的 人 回 去 了 ， 因 所 听 见 所 看 见 的 一 切 事 ， 正 如 天 使 向 他 们 所 说 的 ， 就 归 荣 耀 与 神 ， 赞 美 他

Lukas 2:11-20 Parokinet

11

Hari ini telah lahir bagimu Juruselamat, yaitu Kristus, Tuhan, di kota Daud.

12

Dan inilah tandanya bagimu: Kamu akan menjumpai seorang bayi dibungkus dengan lampin dan terbaring di dalam palungan."

13

Dab tiba-tiba tampaklah bersama-sama balatentara sorga yang memuji Allah, katanya:

14

"Kemuliaan bagi Allah di tempat yang mahatinggi dan damai sejahtera di bumi di antara manusia yang berkenan kepadaNya."

15

Setelah malaikat-malaikat itu meninggalkan mereka dan kembali ke sorga, gembala-gembala itu berkata seorang kepada yang lain: "Marilah kita pergi ke Betlehem untuk melihat apa yang terjadi di sana, seperti yang diberitahukan Tuhan kepada kita."

16

Lalu mereka cepat-cepat berangkat dan menjumpai Maria dan Yusuf dan bayi itu, yang sedang berbaring di dalam palungan. Luk 2:17 Dan ketika mereka melihatNya, mereka memberitahukan apa yang telah dikatakan kepada mereka tentang Anak itu.

18

Dan semua orang yang mendengarnya heran tentang apa yang dikatakan gembala-gembala itu kepada mereka.

19

Tetapi Maria menyimpan segala perkara itu di dalam hatinya dan merenungkannya.

20

Maka kembalilah gembala-gembala itu sambil memuji dan memuliakan Allah karena segala sesuatu yang mereka dengan dan mereka lihat, semuanya sesuai dengan apa yang telah dikatakan kepada mereka.